J'ai grandi lentement auprès des marées...
d'une île marine de Caroline.
Nous habitions une maison blanche...
que mon arrière-arrière-grand-père...
Winston Shadrach Wingo...
gagna au lancer du fer à cheval.
Le dernier est une nouille!
Joop, ici!
Soyez prudents.
- On fait la course? - Attends!
II y a des familles où il n'arrive...
jamais rien d'intéressant.
Pas si vite, Tom!
Je les ai toujours enviées.
Luke, laisse donc ce chien.
C'est mon chien!
Tom, attention, c'est un chiot!
Lci, Joop. Ici!
Tu m'as vue courir?
Un haricot, Savannah?
Un haricot, les garçons?
Ne crie pas, Savannah.
A toi, Tom.
Fils d'une belle femme et d'un pêcheur de crevettes...
j'aimais la forme des bateaux.
Il me pousse.
Je la pousse pas!
Enfant, j'aimais barrer le bateau...
entre les bancs de sable.
Henry Wingo aurait fait un assez bon père...
s'il n'avait pas été si violent.
Ma mère m'a donné l'amour du langage...
et le goût de la nature.
E lle transformait une promenade...
en la plus exaltante des expéditions.
Je trouvais que c'était la femme la plus extraordinaire.
Je n'étais pas le premier fils à se tromper.
J'en ai assez...
de ne jamais avoir de respect chez moi!
Je ne sais pas quand mes parents ont entamé leur guerre.
Mais leurs seuls prisonniers étaient leurs enfants.
Je perds mes chaussures!
Allez, Savannah!
Quand nous voulions nous évader, nous avions un rituel.
Nous trouvions un monde apaisant, sans douleur.
Un monde sans pères ni mères.
Nous formions un cercle de chair...
de sang...
et d'eau.
Quand nos poumons nous trahissaient, nous remontions...
pleins de crainte vers la surface.
Tout cela remonte à très longtemps...
avant que j'aie choisi d'oublier.
Papa!
Quelque chose m'a piquée!
M. Brighton, vous leur vendez de la drogue?
Arrête, papa!
- Au revoir. - Venez, il est tard!
C'est un conque.
Une conque! Elle ira à la fac.
C'est une fille?
On va l'examiner.
Je vous ai parlé des choses de la vie?
II va pas recommencer!
Evitez les garçons, ces sales brutes...
qui pissent dehors et se décrottent le nez.
- T'es dégueu! - Complètement dégueu.
Je veux pas éviter les garçons.
Bravo, n'écoute jamais tes parents.
Maman, regarde!
Si tu fumes, tu vas mourir. Je l'ai appris à l'école.
T'iras plus à l'école.
Papa fume encore!
Tu sais quoi faire: Mets-la dans l'évier.
Un bisou.
Je vais jouer.
Fatiguée? Je te sers un verre.
Bonne idée. La journée a été longue.
C'est dur d'être une sainte.
Sal, tu réponds?
Ça sent bon.
- Papa, tu viens jouer? - Plus tard.
- Ta mère. - Je suis pas là!
Oui, Lila. Elle arrive.
Fallait dire qu'on est en quarantaine.
Elle devait te voir.
- Elles partagent pas. - Débrouillez-vous.
C'est urgent. Elle pleurait.
Lila a toujours pleuré.
Sois gentil avec elle.
J'adore détester ma mère.
C'est l'un de mes rares plaisirs.
Parlons d'autre chose.
- De quoi? - Nous.
J'ai besoin d'un bon verre.
Les filles?
Qui vient sur mes genoux?
- Je suis prêt à payer. - Oui!
J'ai une question.
- Répondez franchement. - Je sais.
Qui est le plus génial de la terre?
Maman? Mon numéro vasouille.
Ramassez tout ça.
C'est l'heure du bain.
Inspection! Lila va arriver.
Lila! On peut pas l'appeler mamie?
Tu verras quand tu seras mamie.
Allez, on se lave!
Bouillabaisse, ça te va?
On peut pas manger un truc normal?
On peut parler sérieusement?
Ma mère s'approche.
Y a plus un souffle d'air.
Tu mériterais qu'on te colle une bonne beigne!
La voilà. Mets de l'ail à mon cou.
Faut l'inviter à dîner?
Elle refusera. Tu le sais.
Alors, on l'invite.
Lila.
Bonjour, Sally.
Les plantes manquent d'eau.
Je dois m'en occuper.
- Tu es en forme. - Arrête.
- Tu dînes avec nous? - Je ne reste pas.
Dommage.
- Les enfants? - Elles se lavent. Pourquoi?
Mauvaise nouvelle.
On t'a retiré ta carte de crédit?
Ta sœur a encore tenté de se tuer.
Tu veux encore rire?
- Mon Dieu! Quand? - Je ne sais pas.
On l'a trouvée dans le coma.
Comment elle va?
Elle vit, Dieu merci.
J'ai eu sa psychiatre.
Une Juive de New York.
Elle veut nous voir. J'ai dit que tu irais.
Une psy juive, tu peux pas?
Je n'ai pas dit ça. Je ne sais pas si on veut de moi.
Savannah m'attaquera. Mes enfants m'accusent de tout.
Un soupçon de culpabilité?
Pas de psychologie à la noix!
Dis-le! Je suis responsable de tous vos problèmes.
Et de ton chômage!
Passons aux coups bas.
C'est toi qui as commencé.
Je dois rester pour l'anniversaire de ton beau-père.
Moi, je dois laver les slips de Sally.
Y a le teinturier.
Fais-toi engager comme comique!
Ça paie mieux que l'enseignement.
Qui était indigne de moi!
Exactement!
Qu'est-ce que tu en sais?
Arrêtez, tous les deux!
Désolée que tu souffres.
Tu voulais qu'on parle?
Ça peut attendre.
Marchons.
A quoi tu penses?
J'essaie de situer le moment où tout a foiré.
Et j'ai peur que les Braves perdent.
Je n'ai pas envie de rire.
S'il te plaît, Sally. Allons.
Tu me touches pour la première fois depuis longtemps.
Ma vie est un vrai merdier.
Notre vie est un merdier, Tom.
Regarde, la Grande Ourse.
J'en ai rien à foutre!
Ce qui compte, c'est nous.
Et pourquoi tu me repousses!
Ça pouvait pas attendre?
J'attends depuis deux ans. Depuis la mort de Luke.
Je sais ce que tu éprouvais pour lui.
Mais qu'éprouves-tu pour moi?
Je ne sais plus ce que j'éprouve pour quoi que ce soit.
Tu es pitoyable.
On n'y est pour rien, nous!
Enlevez ce camion de là.
Je suis pressée, moi!
Je dois voir le médecin.
Ça sert à rien de klaxonner!
Seule ma sœur pouvait me faire venir dans cet enfer.
Cette ville qui vous beugle à la gueule.
E lle aimait ça: Cogneurs, ivrognes...
clochards, bruit à tous les étages.
Car ça n'avait rien à voir avec notre enfance.
Luke et moi, on détestait ça pour la même raison.
Vous...
Merci de vous abstenir de fumer
Bonjour.
Dr Lowenstein. Vous devez être Tom.
Oui, madame.
Entrez donc.
Vous pouvez les laisser.
Je m'allonge sur le divan ou on fait la causette?
Voulez-vous un café?
D'abord la causette.
Oui ou non pour le café?
Oui, madame.
Lait, sucre? Inutile de dire madame.
Je suis bien élevé, et un peu nerveux.
Lait, sans sucre.
Pourquoi êtes-vous nerveux?
Toujours quand ma sœur veut se tuer. C'est un tic.
Un tic?
C'était cynique. C'est de famille.
Savannah n'est pas cynique.
Non? Elle est suicidaire.
Je préférerais cynique.
Comment va-t-elle?
Elle est sauvée, mais...
Je peux la voir?
Attendez demain.
Pas maintenant?
Elle est agitée, on veut la calmer.
Ce serait un choc.
Pas pour moi.
Pour elle, oui.
Le café est assez chaud?
Ça ira.
Dans ses poèmes...
êtes-vous le pêcheur ou l'entraîneur?
L'entraîneur. Le pêcheur, c'était Luke.
Savannah a tenté de se suicider à sa mort.
Oui, ça lui a filé le cafard.
D'autres tentatives?
Je sais pas.
Peut-être quand on était jeunes, je suis pas sûr.
Qui vous paie?
Vous changez de sujet.
Celui-là me plaît pas. Je peux fumer?
J'aimerais mieux pas.
Vous connaissez bien ses poèmes?
Je suis entraîneur, pas un orang-outan.
J'ai enseigné la littérature. C'est ma jumelle.
Je connais son œuvre mieux que vous.
Vous n'aimez pas les psychiatres.
A quoi servent toutes vos questions?
J'en ai marre de ce cirque.
Des rasoirs qui attirent ma sœur.
Et des psys pas foutus de l'aider!
J'ignore si j'y arriverai.
Mais pas question que j'abandonne.
Pourquoi? Si elle tient tellement à mourir.
Et c'est bien? Vous vous résignez?
Merde! Non, c'est pas bien.
Mais oui, je me résigne.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Désolée pour ce long voyage.
Que voulez-vous?
Des informations.
Je ne traite Savannah que depuis quelques mois.
Je n'en sais pas assez.
Comme son enfance, qu'elle tait...
car elle a bloqué des parties de sa vie. Effacé.
Je voudrais que vous soyez sa mémoire...
pour avoir les détails manquants.
J'ai passé ma vie à essayer de les oublier.
- Pardon? - Je...
Quelle emmerdeuse!
Quand demain?
A l'hôpital, à midi.
Une migraine?
Vous avez de la morphine sous la main?
De la morphine?
Je plaisante, Lowenstein.
Reste pas là, ça va mal finir.
Va te faire foutre.
Vous pouvez m'aider?
Ça va pas? Je suis pas là pour ça.
Enlève-toi de là!
Taxi!
Merde! Merde!
Bouge pas...
ou je te descends.
Salut, Eddie. Tire. Sale journée.
Tom! Tu aurais dû me prévenir.
Ton flingue.
On s'est fait cambrioler deux fois.
Ils sautent de l'escalier de secours.
J'ai graissé les fenêtres en vain.
J'adore New York.
M'en parle pas.
- Andrew? - Parti.
Il s'est trouvé un petit jeune avec un duplex.
Il le regrettera.
Tu es gentil.
Savannah a été un ange. Je m'étais installé.
Tu es tout seul?
A moins que je te fasse sauter le pas.
J'ai assez d'emmerdes comme ça.
Tu as une mine horrible. Tu n'es plus mignon.
Si c'est comme ça que tu séduis!
C'est pas facile.
Tu savais que Savannah voyait un psy?
Je la lui ai recommandée, c'est une amie.
Ça a été vache à nettoyer.
Tu l'as trouvée?
50 mg, trois fois par jour.
Descendez à 25.
Ne vous attendez pas à un miracle.
Docteur, je veux vous voir.
Savannah. Ma chérie...
c'est moi, Tom.
Rejoignez-moi donc...
à l'hôpital dans 45 minutes.
Au troisième étage.
Bon Dieu, pourquoi on la ligote?
Son équipe l'a jugé bon...
Elle est bourrée de calmants!
- Son équipe... - Arrêtez avec ça!
Elle joue pas avec les Giants!
Comment les appeler?
Soyons créatifs: Enfoirés.
Sachez que ces enfoirés...
ont sauvé la vie de votre sœur.
J'aime pas...
Elle risque d'attenter à sa vie.
Or, il s'agit de la garder en vie.
Calmants, vaudou ou tarot, peu importe.
Je veux qu'elle vive. Vous comprenez?
Pour un bouseux, je suis pas bête du tout.
Je ne voulais pas être condescendante.
Vous êtes coriace, Lowenstein.
Et je suis affamé.
On déjeune ensemble?
Si c'est moi qui paie.
J'insiste.
J'aurais pas été contre Le Cirque.
Leur chili est moins bon.
Merci.
Dites-moi...
votre père ne m'a pas répondu.
Il aime les bonnes nouvelles, et il y a la pêche.
Votre mère n'est pas venue? Je lui ai parlé.
Priorité au traiteur...
pour fêter mon beau-père.
Vous répondez toujours en blaguant?
A la manière sudiste.
A la manière sudiste?
La devise de ma mère:
"Quand ça va mal, n'en parlons pas ou rions-en."
Quand pleure-t-on dans le Sud?
On pleure pas.
Même Sally fait mieux le chili.
- J'ai une recette. - Je ne fais pas la cuisine.
Qu'est-ce qu'elles ont, ces docteurs?
"Callanwolde", vous connaissez?
Non. Pourquoi?
Savannah a répété ce mot en sortant du coma.
"Callanwolde, Callanwolde." Non?
J'en sais rien.
Je retourne à l'hôpital.
Il est tard.
Je ne peux vous voir qu'à 19h30 demain.
Lowenstein!
Votre prénom?
- Pourquoi? - Pourquoi pas?
Mes patients m'appellent Dr Lowenstein.
Je le suis pas.
Susan.
Merci, je m'en servirai pas. Je voulais savoir.
Soyez à l'heure.
- Huit dollars la livre. - Pour des crevettes?
Fraîches?
Elles sont du jour.
- Une livre. - La balance!
Des crevettes à la Newburg? Y a du vin là-dedans!
Lmmangeable!
C'est raffiné. Ça m'ouvrira les portes du club.
Tu rigoles? Le club a été fondé...
pour éviter les gens comme toi.
Mais puisqu'ils veulent pas de toi!
Lls me veulent, mais ils le savent pas.
Même le chien le laisse.
Nom d'une pipe! Je trime dur et je dois bouffer ça?
C'est bon.
- On t'a sonné? - Non.
Non.
Lève la tête. Tu vas pas pleurer?
Qu'est-ce que je t'ai dit?
Alors, si on pleure ici?
Tes mains! Redresse-toi!
Tiens-toi droit. Tu vas pleurer?
Savannah, apporte-lui une robe.
T'es méchant!
Je te prépare autre chose.
Je fais réchauffer des restes.
Aide-moi, Tom.
Va à la cuisine avec les filles.
Embête quelqu'un de ta taille.
On peut plus plaisanter ici?
Je vais t'aider.
Fais fondre du beurre.
Fais réchauffer le riz. Hache l'oignon, Tom.
Les Yankees ont remonté.
Pardon.
- PATEE - Allons donc.
Un mari de rien, ça donne rien.
Du poivre, Tom.
La Worcester sauce.
Ferme la bouche, ma fille.
Bien épicé!
Je demande un repas bien américain!
Tiens, chéri.
Ça, c'est bon, Lila.
Mangez, les enfants.
Il a mangé la pâtée du chien?
II en a même redemandé.
Votre humour vient de votre mère.
Très drôle.
Elle a appelé, elle était inquiète.
La croyez pas, elle ment.
Intéressant. Elle a dit que vous mentiriez.
Ben, tiens.
J'ai vu Woodruff sortir d'ici. Un sacré violoniste.
Vous changez de sujet.
Il a un problème?
Je plaisante.
Un richard pareil peut avoir des problèmes?
- Vous êtes si provincial? - Absolument, comme Savannah.
On quittait l'île seulement par bateau.
Une vraie plaine à marées.
Qu'est-ce que c'est?
Les marées, ça rythme tout.
Humeurs, saisons, le moment de planter...
de pêcher, de s'accoupler.
C'est primitif, un tic-tac biologique diffus.
Ce doit être agréable.
Et que disait ma mère?
Qu'elle a encouragé Savannah à être poète.
C'est vrai?
Nom de Dieu!
Elle doute de rien.
Vous voulez savoir comment?
- En brûlant ses journaux. - Pourquoi?
Sa fille déloyale décrivait notre horrible famille.
Qu'a-t-elle de si horrible?
Je dois être déloyal?
Si ça peut aider Savannah.
Quelle heure il est?
II reste quelques minutes.
Qu'a fait Savannah après ça?
Elle a écrit dans le sable.
Puis dans l'air.
Des poésies que maman comprenait pas.
Dans un sens, elle a créé un poète.
Mon cul, elle a créé une schizo.
Elle aurait dû élever des cobras.
Rien de bon à dire sur vos parents?
Non.
Essayez.
Ils ont fait deux bonnes choses:
Luke et Savannah.
Des gens fabuleux.
Passionnés, fiers, pas à vendre.
Et vous?
J'étais un enfant sudiste poli, très obéissant.
Responsable, normal, ennuyeux.
Que veut dire normal? Et ennuyeux, non.
Je l'étais, comparé à eux.
Un est à l'hôpital, l'autre est mort.
Vous vous débrouillez bien.
Allez-vous-en.
C'est terminé.
Bonsoir.
"Hommes et femmes Grands et petits
Se fichaient pas mal d'autrui
lls ont semé leur rien Récolté pareil
Soleil, lune, étoiles, pluie
Des enfants ont deviné Très peu
C'est tombé dans l'oubli Quand ils ont grandi."
Et les confessions commencèrent.
Je déroulais l'histoire de Savannah...
pour la garder en vie.
La deuxième semaine, le syndrome new-yorkais frappa.
La culpabilité de tout provincial...
s'il ne se cultive pas à chaque seconde.
J'ai fait une liste.
Musées, théâtre, courir 2 km en moins de 50 mn.
Voir trois films en même temps.
Tout pour déculpabiliser.
A quel âge Savannah a semblé...
avoir un problème?
A 7 ou 8 ans.
A une occasion particulière?
Ma mère a eu un bébé à la maison.
Mort-né.
Parce qu'on était méchants, a- t-elle dit.
On l'enterrait le lendemain.
Alors, papa l'a mis dans le congélateur.
Cette nuit-là, je suis allé boire.
Savannah était dans le rocking-chair...
avec le bébé dans les bras.
Elle lui disait...
"T'as de la chance, t'es pas obligé de vivre avec nous."
Vous lui avez dit quelque chose?
Le lendemain, mais elle s'en rappelait plus.
Et elle m'a dit...
"Qui ferait un truc aussi dingue?"
Vous étiez déjà sa mémoire.
Je suppose.
On fait la fête vendredi. Viens, fais-toi beau!
Saloperie de serrure!
J'arrive! J'arrive!
C'est quoi, déjà?
J'apprends la langue des indigènes. Salut.
Comment va?
Une tempête commence à souffler.
Les dessins des filles.
- Mes lettres? - E lles ont adoré.
Super! Tu as reçu ma lettre?
Tom?
Ne viens pas nous voir ce week-end.
Pourquoi?
Je ne suis pas sûre de vouloir te voir.
J'ai des choses à résoudre.
A quoi ça sert?
Autant être franc...
on ne se fait plus de bien.
C'est vrai.
Ecoute...
je ne voulais pas le dire au téléphone.
Je voulais le dire avant que tu partes, mais...
je n'ai pas eu le temps.
Que voulais-tu me dire?
Comment il s'appelle?
Comment il s'appelle, Sally? II a bien un nom.
Jack Cleveland.
Oh, non! Non! Bon Dieu, Sally!
Jack Cleveland?
Ce hippie sur le retour qui roule en moto?
Nom de Dieu! Pourquoi lui?
Pourquoi?
II connaît ses sentiments pour moi.
Sally!
On peut pas en parler au téléphone.
Penses-y attentivement, d'accord?
Je ne pense à rien d'autre.
Bonne nuit, Tom.
Quoi?
Tu l'aimes vraiment?
Je suis pas sûre.
Je veux peut-être te faire souffrir.
Je dois raccrocher.
Chère Sally:
Je voudrais que dire "je t'aime"...
soit moins difficile pour moi.
Tu m'as manquée. Pouvoir te toucher.
Pourquoi suis-je si distant?
Je regrette de te décevoir, Sally.
Tu as raison de ressentir ça.
Comment réagir à une moitié d'homme?
Comment ne pas être déçue?
Je déçois ceux qui cherchent mes meilleurs côtés.
Tom?
Maman?
Viens ici.
Viens, viens près de moi.
Tu es celui qui va devenir quelqu'un.
Pas Luke, il est pas très malin.
Ni Savannah, c'est une fille.
- Luke est malin. - Moins que toi.
Ou moi.
Personne le sait encore.
Je suis une femme remarquable.
Tu le crois?
Oui, maman.
Je crèverai pas dans ce taudis, je te le promets.
Ce n'est pas tout.
Je t'aime plus que tous les autres.
- Maman! - C'est vrai.
Je n'y peux rien.
Tu es mon préféré.
Ce sera un secret entre nous.
Tu sais garder un secret?
Oui, maman.
Je peux m'en aller?
Dis d'abord que tu m'aimes.
Je t'aime, maman.
J'ai attendu 20 ans pour le dire à Luke et Savannah.
Quand je l'ai dit, ils étaient écroulés.
Ma mère les avait pris un par un...
pour leur dire la même chose.
Pourquoi me le raconter?
Pour prouver que Lila Wingo...
Savannah ne pouvait pas compter sur elle.
Vous, vous ne pouviez pas.
C'est pas la bonne histoire, oubliez-la.
J'en chercherai une meilleure.
Qu'est-ce qui vous tracasse?
Les pluies acides, la dette nationale...
La liaison de ma femme avec un chirurgien en Caroline.
Je me sens tellement idiot!
J'ai eu aucun soupçon.
- Manque d'attention? - Tu parles!
Lowenstein, les femmes sont plus sournoises.
Vous cachez des secrets, vous mentez en souriant.
Et le mec devrait être un roc!
Et dès qu'il a des faiblesses...
vous lui tournez le dos et vous le trompez!
Votre mère vous a trompé?
Je parlais de ma femme!
Ces conneries freudiennes!
Vous êtes pas là pour moi. Je m'en vais.
Libre à vous.
Bon!
Saloperie de psy!
Qui je croyais abuser?
J'étais un as pour garder un secret.
Plus doué qu'une femme.
Et Susan Lowenstein est arrivée.
L'homme qui ne parlait pas...
ne fait plus rien d'autre.
Ses questions me troublent comme son parfum.
Tu veux danser?
- Moi? - Oui, toi.
Viens.
Détends-toi un peu!
Bas les pattes! II est pris.
Quand je peux voir Savannah?
Ça revient à parler à une fougère.
Content que ça aille mieux. Danse.
Eddie, je danse comme un pied.
Encanaille-toi, profites-en!
Merde! D'accord...
Tu danses comme un pied! Zou.
Mets-toi dans le coup.
Mes chaises?
J'en ai quatre, et j'en guette deux.
J'ai un canapé pour toi!
On ne rit pas.
- Vous riez! - Désolée.
Vous ici?
J'aime bien Eddie.
Ecoutez...
vous m'avez foutu en boule.
Vous m'avez fait réfléchir.
Gare, ou je vous envoie ma note.
On a le sens de l'humour!
Je croyais qu'on vous l'avait extirpé.
Vous êtes rudement belle.
Merci.
Vous allez bien?
Très bien, on ne peut mieux.
Assez menti, vous dansez?
Ma 1 ère partenaire de danse à New York.
Ça me dit rien.
Allez, Lowenstein, encanaillez-vous.
Faisons la fête.
Vous en faites pas, je peux pas danser et draguer en même temps.
Vous êtes seule?
Moi qui ne sortais jamais seule avant de me marier.
Eh bien, vive le mariage.
Non, seulement...
mon mari voyage beaucoup.
Que fait-il?
II est tard, je dois rentrer.
- Je vous raccompagne. - Non, ça ira.
Dans le Sud, on raccompagne les dames.
Comment vous faites?
Ecouter tous ces mélos! Ça vous déprime pas?
Pas si je pense pouvoir aider.
On apprend à dissocier les problèmes des patients des siens.
Je m'accommoderais des vôtres.
N'en soyez pas si sûr.
Dites-moi...
vous n'avez jamais eu envie d'écrire?
Vous changez de sujet?
Oui?
Vous m'apprenez à le faire.
Encore lui! Vous le voyez? II me suit, ce type.
La psy des vedettes, hein?
Non, c'est mon mari.
Sans blague? Woodruff, votre mari?
Herbert Woodruff est mon mari.
Comment vous l'avez connu?
Je l'ai vu jouer à...
Carnegie Hall. J'avais 22 ans.
Je n'avais jamais rien entendu de tel. Cette...
passion, ou sens artistique. C'est comme Savannah.
Ils ont le don d'émouvoir.
J'ai eu le coup de foudre.
Vous vous êtes mariés et ce fut le bonheur.
Je me suis mariée.
Il n'y a pas que mon union qui a foiré?
- Je ne dis plus rien. - Attendez, je raconte...
que mon mariage coule, et vous ne dites rien?
II faut donner un peu.
Soyez humaine, racontez.
Parlez-moi de vous.
Il n'y a pas de taxis?
Je pose des questions simples, et répondez.
- Simples? - Oui.
- Le nom de votre père? - Douglas.
Voiture préférée?
Les vieilles Ford.
Voilà! Votre premier baiser?
Dick Berkowitz. Un amour.
Vous êtes très belle dans cet ensemble.
On requinque Lowenstein?
Quel beau sourire! Souriez plus.
- Arrêtez. - Vous me croyez pas?
Je vous montre quelque chose.
Venez, je vous montre.
- Une toile? - Non, vous.
Votre visage, votre sourire.
- Magnifique, superbe. - Je suis convaincue.
Vous m'appelez un taxi?
Montez, je vous présente mon fils.
Entendu.
Entrez.
Bernard?
Je te présente un ami.
Enchanté.
- Vous pouvez vous pousser? - Excuse-moi.
M. Wingo est entraîneur de football.
Ah, oui?
Papa a appelé de Vienne. T'as le bonjour de sa part.
Tu as travaillé ton violon?
J'ai regardé la télé.
Tu es grossier.
Non, c'est un adolescent.
Je l'ai été moi aussi.
Sans blague?
D'où vient votre accent?
De Caroline du Sud.
- C'est la télé...? - Je regarde un film.
Bon, il est tard.
Va te coucher, Bernard.
- Eteins, et au lit. - A un de ces jours.
Je m'excuse pour sa grossièreté.
Ne vous excusez pas.
Les ados sont des asociaux parfaits.
C'est vrai.
Il aime le football, et je vous l'ai présenté.
Vous pourriez peut-être l'entraîner de temps en temps.
Pas question qu'il le fasse quand son père est là.
Avec la tournée...
Une offre d'emploi?
Oui, et j'insiste pour vous payer.
Avez-vous un tarif raisonnable?
Quel est le vôtre?
Je prends $ 150 de l'heure.
Bien, ça ira.
Vous devez être un bon entraîneur.
Je demande pas encore la charité.
On commence lundi.
Bien. Bonne nuit.
Première règle: La ponctualité.
Je voulais pas venir.
Ta mère dit que tu veux jouer. Vrai?
Peut-être, pas sûr.
Vous entraînez à Plouc-ville?
On est snob sur les bords?
Ecole privée?
Phillips Exeter, gros malin.
Tu n'as pas joué l'an dernier.
Ça se voit?
Un snobinard qui traiterait l'entraîneur comme ça...
se ferait jeter. Abandonne.
Ta place est dans les gradins.
Si tu veux jouer, ta mère a mon numéro.
Attrape.
FACTURES IMPAYEES
L'HOLOCAUSTE Renata Halpern
II est temps d'agir.
Sale look pour un quadragénaire.
Faisons les boutiques. Tu connais Renata Halpern?
Qui est-ce?
Ses poèmes parlent d'un enfant juif de Brooklyn.
Elle a pas habité ici?
Pas que je sache, mais j'ai voyagé.
Samedi: Bloomingdale, mon grand.
M. Wingo?
Pour hier, je...
Ecoutez, je...
J'accepte tes excuses, Bernard.
Ben, on m'a refusé dans l'équipe.
On se foutait de moi.
Si je t'entraîne, ça n'arrivera plus.
Mais promets-moi...
de la boucler, tu me fous les boules.
On me dit "Oui, monsieur".
Je vais t'apprendre la politesse.
Et tu m'obéiras avec enthousiasme.
Je vais t'apprendre à bien jouer.
- Je t'épuiserai. - J'ai le violon.
- La ferme. - Oui, monsieur.
Je te ferai soulever des poids...
me plaquer à en avoir des crampes.
Il t'arrivera ce qui t'est jamais arrivé.
Quoi, monsieur?
Tu vas être heureux.
Plus vite... Par terre!
Relève-toi!
Jambe gauche, roule. L'autre, roule.
Bien. Je veux te voir sourire.
Recommence avec le sourire.
Croise, derrière, croise.
C'est bien. Croise, croise!
Sors cette épaule. L'épaule!
Regarde le ballon, concentre-toi.
Lève les mains!
Attrape. Derrière!
Retourne-toi, cours!
C'est toi qui es le meilleur du monde, papa.
J'ai même plus le plaisir de le demander?
- Quand tu reviens? - Bientôt.
Si tu manques mon anniversaire, je te tue.
Moi, manquer ça?
J'ai vu ton apparition dans le monde.
Je veux un alligator!
Va dans le marais.
J'en veux un empaillé pour dormir avec.
Faut pas s'habituer à ça. Maman est là?
Papa veut te parler.
Bonjour, Sal.
Je vais revenir pour Chandler.
Seulement...
On serait tristes de ne pas te voir.
Parfait. Merci, Sally.
On va se reparler. Salut.
D'accord, salut.
Allez, allez, allez!
- Elle est cassée. - Tu l'enlèves?
C'est devenu une routine. Bernard le matin...
et l'après-midi, dévoiler nos secrets à sa mère.
Et avoir hâte de le faire, ou hâte de la voir.
Comme si Savannah avait une écharde...
qu'elle aurait négligée. Et elle suppure.
Elle suppure tant qu'on...
ne l'extrait pas. Vous voyez?
Vos histoires l'aident à se souvenir.
Je suis fière de notre travail.
Vous comprenez?
Terminé. Dehors.
Lowenstein.
- Attrapez. - Mes ongles!
- Renvoyez-le. - Je l'envoie?
Vous essayez de vous tuer?
- Je veux pas arrêter. - Alors, je vais fumer.
Pas question, tu fumeras pas.
Alors, jetez-les.
- Je les jette. - Toutes.
D'accord. D'accord!
- Bravo. Comment va? - Ça va déjà mieux.
C'est un art de détester New York.
Non, c'est un cliché.
T'es pas si bête. Allons dans une librairie.
Ma fille veut un alligator.
Il y a un crocodile dans Peter Pan, ça ira?
Ça va être l'anniversaire de maman.
Je parie que t'as rien acheté.
Viens, on va tâcher de trouver.
A LA MODE SUDISTE RENATA HALPERN
Susan Lowenstein Prestations
Merde! Merde.
Renata Halpern a à voir avec ma sœur?
Calmez-vous.
Vous le saviez!
Comment tenir une séance...
Non, je pose une question...
que vous éludez mal. Qui a écrit ça?
Ça vous trouble?
Pourquoi vous n'avez rien dit?
Ce n'était pas à moi...
Vous êtes incroyable.
Je dis tout, et vous dissimulez une information!
- Vous, peut-être. - Il s'agit pas de moi!
Vous réagissez mal.
Parce que j'ai horreur des secrets.
Je pourrais vous faire suspendre.
Vous faites un caprice.
Vous m'avez pas dit qui l'a écrit!
Dites-le donc.
Ma sœur. Ça parle de ma foutue famille.
Si ma mère le lisait, elle la tuerait.
Pourquoi? Que me cachez-vous?
Je ne dirai plus rien si vous ne répondez pas.
Asseyez-vous et écoutez.
Si votre grosse colère ne vous a pas épuisé.
Savannah s'est présentée comme Renata Halpern.
- Elle est vraiment folle. - Assez, ou j'arrête.
Elle a dit que ses parents avaient survécu à l'holocauste.
Sans être dupe, j'étais fascinée:
Pourquoi fille de survivants?
A quoi veut-elle survivre?
- J'en sais rien! - Si.
Répondez. Pourquoi elle a fait ça?
Pour être quelqu'un d'autre.
- Ça vous convenait? - Non.
Elle devait d'abord résoudre ses problèmes.
On vous paie pour devenir un autre?
Vous n'écoutez pas!
Pourquoi je viens ici?
- Pour pleurer! - Je vous emmerde!
Vous, Freud et Halpern! Ça me rend malade!
Et votre réaction?
Quoi? Si je faisais ça à votre fils?
Ça n'a rien à voir!
J'en ferai un joueur presbytérien!
Mon fils n'a pas essayé de se tuer!
Laissez-lui le temps, Lowenstein!
Espèce de salopard!
Je vais chercher de la glace.
Il y a un procès en vue, docteur.
Je suis très gênée.
Quelle journée!
Un dico m'assomme.
Ma sœur devient une Juive de Brooklyn.
Tenez.
Je préfère mourir exsangue.
Arrêtez, mettez ça.
Après, je vous invite à dîner.
Pas de chili, ça vous coûtera cher.
Quelle thérapie!
Ça peut être sanglant.
Comment ai-je pu faire ça?
Je fais surgir la bête en vous.
- Je m'excuse. - J'accepte.
C'est ignoble d'avoir dit ça.
Je sais. Merci de me pardonner.
Voulez-vous commander?
Oui, nous commandons.
Puis-je le faire? Je dîne souvent ici.
Mais vous ne savez pas cuisiner?
Soit, mais je sais manger.
Bon, du moment que vous êtes heureuse.
Eh, bien commençons par...
Puis...
C'est délicieux.
Comme plat...
Le lapin est très réussi.
Qu'une jolie femme est sexy...
quand elle commande en français.
Lisez-moi tout le menu.
- Vous flirtez? - Je crois bien.
Je veux vous plaire, nez en sang y compris.
J'ai une question sur Savannah.
Vous ne décrochez jamais?
Vous vouliez que je sois heureuse. Une chose.
Son livre a été inspiré par un rêve.
Un cauchemar.
Elle ignorait pourquoi des images la terrorisaient.
Comme les chiens errants. Qu'en pensez-vous?
Vous êtes incorrigible.
Ce restaurant...
et je dois interpréter les rêves de ma sœur?
Alors, interprétons les miens.
J'en ai fait un super de vous.
Vous avez rêvé de moi?
- Je vous raconte? - Je ne sais pas.
Celui-là est convenable.
Celui-là?
Racontez.
Il y avait une tempête de neige à New York.
Je vous rencontre en me promenant.
Nous allons au Rainbow Room.
Il n'y a personne.
Nous dansons un slow.
Que veut-il dire?
II y avait une tempête?
Une tempête de neige?
La peur de voir quelque chose?
Ou envie de mieux vous connaître.
Vous voulez rompre la glace.
J'en ai froid dans le dos.
L'hiver vous manque peut-être.
Bouge les jambes!
Oui, en position.
Lève la tête. Allez!
C'est mon fils?
C'est bien toi, Bernard?
Ce n'était pas une bonne idée.
Jouez pas les mères juives.
Je le suis, j'ai des sandwiches.
Je meurs de faim!
J'en ai des délicieux.
Pause!
En voilà un pour vous.
Tu t'es enfermée dans la cuisine?
Je les ai achetés. Tu veux?
J'ai pas faim.
Je peux regarder?
Je réprimerai l'instinct protecteur.
J'ai plus envie de jouer.
Viens, juste quelques passes.
Je dois faire ce qu'elle veut?
Oui, c'est dur!
Allongeons-nous et pleurons sur tes malheurs.